Ευαγγέλιο: ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ ΙΕ´ 17 – 27 – 17 ταύτα εντέλλομαι υμίν, ίνα αγαπάτε αλλήλους. 18 Ει ο κόσμος υμάς μισεί, γινώσκετε ότι εμέ πρώτον υμών μεμίσηκεν.
19 ει εκ του κόσμου ήτε, ο κόσμος αν το ίδιον εφίλει· ότι δε εκ του κόσμου ουκ εστέ, αλλ’ εγώ εξελεξάμην υμάς εκ του κόσμου, διά τούτο μισεί υμάς ο κόσμος. 20 μνημονεύετε του λόγου ού εγώ είπον υμίν· ουκ έστι δούλος μείζων του κυρίου αυτού. ει εμέ εδίωξαν, και υμάς διώξουσιν· ει τον λόγον μου ετήρησαν, και τον υμέτερον τηρήσουσιν.
21 αλλά ταύτα πάντα ποιήσουσιν υμίν διά το όνομά μου, ότι ουκ οίδασι τον πέμψαντά με. 22 ει μη ήλθον και ελάλησα αυτοίς, αμαρτίαν ουκ είχον· νύν δε πρόφασιν ουκ έχουσι περί της αμαρτίας αυτών. 23 ο εμέ μισών και τον πατέρα μου μισεί. 24 ει τα έργα μη εποίησα εν αυτοίς ά ουδείς άλλος πεποίηκεν, αμαρτίαν ουκ είχον· νύν δε και εωράκασι και μεμισήκασι και εμέ και τον πατέρα μου.
25 αλλ’ ίνα πληρωθή ο λόγος ο γεγραμμένος εν τώ νόμω αυτών, ότι εμίσησάν με δωρεάν. 26 όταν δε έλθη ο παράκλητος όν εγώ πέμψω υμίν παρά του πατρός, το Πνεύμα της αληθείας, ο παρά του πατρός εκπορεύεται, εκείνος μαρτυρήσει περί εμού· 27 και υμείς δε μαρτυρείτε, ότι απ’ αρχής μετ’ εμού εστε.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ ΙϚ´ 1 – 2
1 Ταύτα λελάληκα υμίν ίνα μη σκανδαλισθήτε. 2 αποσυναγώγους ποιήσουσιν υμάς· αλλ’ έρχεται ώρα ίνα πάς ο αποκτείνας υμάς δόξη λατρείαν προσφέρειν τώ Θεώ.
Ερμηνευτική απόδοση Παναγιώτη Ν. Τρεμπέλα
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ ΙΕ´ 17 – 27
17 Σας δίδω τας παραγγελίας αυτάς διά να αγαπάτε ο ένας τον άλλον. Έτσι ενωμένοι διά της αγάπης θα παρουσιασθήτε ισχυροί και ανίκητοι εις όσους θα σας μισούν. 18 Εάν ο μακράν του Θεού κόσμος σας μιση, μη ξεχάνετε ποτέ, ότι προτήτερα από σας εμίσησεν εμέ. 19 Εάν ήσασθε από τον κόσμον και είχατε και σείς τα αμαρτωλά φρονήματα του κόσμου, ο κόσμος θα σας ηγάπα ως ιδικούς του. Διότι όμως δεν είσθε από τον κόσμον, αλλ’ εγώ σας εξέλεξα από μέσα από τον κόσμον και σας εξεχώρισα από αυτόν, δι’ αυτό σας μισεί ο κόσμος.
Ευαγγέλιο Δευτέρα 27 Ιουλίου 2026 – Άγιος Παντελεήμων ο Ιαματικός
