Το Ευαγγέλιο του Σαββάτου 2 Μαρτίου 2024. Εορτή της Ορθοδοξίας: Ο Άγιος Ησύχιος ο Συγκλητικός. Ο Άγιος Θεόδοτος ο Επίσκοπος Κυρήνειας Κύπρου ο Ομολογητής και Ιερομάρτυρας. Η Αγία Ευθαλία η Παρθενομάρτυς. Ο Άγιος Νικόλαος ο Πλανάς. Κατά Λουκά: Ο Ιησούς κατακρίνει τους γραμματείς. Το δίλεπτο της χήρας. Η παραβολή του σπορέα. Ευαγγελικό απόσπασμα ημέρας από πρωτότυπο και σε νεοελληνική απόδοση.

Η μνήμη του Αγίου ιερέως Νικολάου του Πλανά, ύστερα από απόφαση της Ιεράς Συνόδου της Εκκλησίας της Ελλάδος, τιμάται κατά την πρώτη Κυριακή του Μαρτίου εάν τύχει εν μέσω Μεγάλης Τεσσαρακοστής, δια μεταθέσεως εκ της κυριώνυμης ημέρας αυτού (2 Μαρτίου). Εφέτος εορτάζεται κανονικά Σάββατο 2 Μαρτίου 2024. Σύμφωνα όμως με το Οικουμενικό Πατριαρχείο η μνήμη του τιμάται 2 Μαρτίου σταθερά κάθε έτος.

Μελετήστε το Ευαγγέλιο κάθε μέρα από την ΕΚΚΛΗΣΙΑ Online.

Κατά Λουκά Άγιο Ευαγγέλιο, Κεφάλαιο Κ'(20) 46-47

Προσέχετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων περιπατεῖν ἐν στολαῖς καὶ φιλούντων ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις,
οἳ κατεσθίουσι τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσεύχονται· οὗτοι λήψονται περισσότερον κρῖμα.

Νεοελληνική Απόδοση

Ο Ιησούς κατακρίνει τους γραμματείς

«Προσέχετε από τους γραμματείς που θέλουν να περπατούν με στολές και αγαπούν χαιρετισμούς στις αγορές και πρωτοκαθεδρίες στις συναγωγές και τα πρώτα καθίσματα στα δείπνα,
οι οποίοι κατατρώνε τις οικίες των χηρών και για πρόφαση κάνουν μακριές προσευχές. Αυτοί θα λάβουν περισσότερη καταδίκη».

Γνωρίζετε ποια είναι τα έθιμα της αποκριάς; Από που προέρχεται η λέξη καρνάβαλοι;

Κατά Λουκά Άγιο Ευαγγέλιο, Κεφάλαιο ΚΑ'(21) 1-4

Ἀναβλέψας δὲ εἶδε τοὺς βάλλοντας τὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον πλουσίους·
εἶδε δέ τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ δύο λεπτά,
καὶ εἶπεν· ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα ἡ πτωχὴ αὕτη πλεῖον πάντων ἔβαλεν·
ἅπαντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα τοῦ Θεοῦ, αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς ἅπαντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλε.

Νεοελληνική Απόδοση

Το δίλεπτο της χήρας

Σήκωσε, λοιπόν, το βλέμμα του και είδε τους πλούσιους που έριχναν στο θησαυροφυλάκιο τα δώρα τους.
Είδε τότε κάποια χήρα φτωχή να ρίχνει εκεί δύο λεπτά,
και είπε: «Αλήθεια σας λέω ότι αυτή η φτωχή η χήρα έριξε περισσότερο απ’ όλους.
Γιατί όλοι αυτοί έριξαν από το περίσσευμά τους στα δώρα, αυτή όμως από το υστέρημά της, όλη την περιουσία που είχε έριξε».

Κατά Λουκά Άγιο Ευαγγέλιο, Κεφάλαιο Η'(8) 8-8

Καὶ ἕτερον ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, καὶ φυὲν ἐποίησε καρπὸν ἑκατονταπλασίονα. ταῦτα λέγων ἐφώνει· ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.

Νεοελληνική Απόδοση

Η παραβολή του σπορέα

Και άλλος έπεσε στη γη την αγαθή και, όταν φύτρωσε, έκανε καρπό εκατονταπλάσιο». Λέγοντας αυτά, φώναζε: «Όποιος έχει αυτιά για να ακούει ας ακούει».

2 Μαρτίου η Εκκλησία μας τιμά τη μνήμη του Αγίου Ιερομάρτυρος Θεοδότου του Ομολογητού του Επισκόπου Κυρήνειας της Κύπρου, της Αγίας Ευθαλίας της Παρθενομάρτυρος και του Αγίου Νικολάου του Πλανά. Διαβάστε και δείτε σε βίντεο για τον βίο και την εορτή του Αγίου Νικολάου του Πλανά.

Δείτε στο βίντεο παρακάτω τον βίο, τη διακονία, την ομολογία πίστεως και το μαρτύριο του Αγίου Θεοδότου του Επισκόπου Κυρηνείας.

Εγγραφείτε στο κανάλι μας στο YouTube

Όλες οι σημαντικότερες ειδήσεις σήμερα από την ΕΚΚΛΗΣΙΑ Online.

Εκκλησία Online
Γράψε το σχόλιό σου

Αφήστε μια απάντηση

Comment moderation is enabled. Your comment may take some time to appear.