«Άγιος, άγιος, άγιος, Κύριος Σαββαώθ»

Κύριος Σαβαώθ σημαίνει Κύριος των Δυνάμεων (δεν μεταφράστηκε η λέξη Σαβαώθ από τους εβδομήκοντα, αλλά απλά μεταφέρθηκε από το εβραικό κείμενο στα ελληνικά ως είχε).

Ωσαννά είναι λέξη συριακή, που σημαίνει… συμφ ωνα με την μετάφραση των Ο’ (εβδομήκοντα) ρψ’,25: «Ω Κύριε σώσον δη ω Κύριε, ευόδωσον δη».

Αρχή του τρισάγιου ύμνου είναι το όραμα του προφήτου Ησαίου, που είδε τους αγγέλους γύρω στο θρόνο του θεού να ψάλλουν «άγιος, άγιος, άγιος, Κύριος Σαββαώθ» (Ησ. 6,13).

Αυτόν, ψάλλουμε και εμείς σε κάθε μας θεία Λειτουργία:
Τον επινίκιον ύμνον άδοντα, βοώντα, κεκραγότα, και λέγοντα:
Άγιος, Άγιος, Άγιος Κύριος Σαβαώθ· πλήρης ο ουρανός και η γη της δόξης σου. Ωσαννά εν τοις υψίστοις· ευλογημένος ο ερχόμενος εν ονόματι Κυρίου. Ωσαννά εν τοις υψίστοις.

Δηλαδή:
Άγιος, Άγιος, Άγιος είσαι Κύριε των Δυνάμεων· γεμάτος ο ουρανός και η γη από τη δόξα σου. Σώσε μας, ύψιστε Θεέ· ευλογημένος ο ερχόμενος στο όνομα του Κυρίου. Σώσε μας, ύψιστε Θεέ.
(μετάφραση από τον μακαριστό Μητροπολίτή Σερβίων και Κοζάνης Διονύσιο (+1998))

Sgourou Stauroula

Προσθήκη σχολίου

Το email είναι ήδη εγγεγραμμένο στην ιστοσελίδα. Παρακαλώ συνδεθείτε ή ξαναπροσπαθήστε.

Δώσατε λάθος όνομα ή κωδικό

Sorry, you must be logged in to post a comment.

1 Σχόλιο

Νεότερο
Καλύτερο Νεότερο Παλαιότερο
1

Άλλο προσωνύμιο του Θεού είναι Σαββάς
Ακόμα άλλο προσωνύμιο του Υψίστου είναι Σαννάς, επίσης ακόμα ένα είναι ΑΒΒΑΣ

Από το Σαββάς το Σαβαώθ = ο θεός κάτω εδώ στη γή, (Ώμέγα = η γης) από εδώ to Σάββατο, το Σάββανο, ο Σάββας,

Από το ΣΑΝΝΑΣ το περίφημο ...Ω... Σαννά ο εν τοiς Υψίστης, το Σανατόριο, ο Σανός (που ξεραίνεται) και οι Εγγλέζοι....SUNDAY, SUN, SANITY, SAINT, SIN, SING,

Από το ΑΒΒΑΣ έχουμε ΑΒΒΑΕΙΟΝ (οίκος θεού)