Το Ευαγγέλιο της Τρίτης 27 Νοεμβρίου 2018. Εορτή της Ορθοδοξίας: Ο Άγιος Ιάκωβος ο Πέρσης ο Μεγαλομάρτυρας. Ο Άγιος Δαμασκηνός ο Στουδίτης Επίσκοπος Λητής και Ρεντίνης. Ο Όσιος Ναθαναήλ. Ο Όσιος Γρηγόριος ο Σιναΐτης και του μαθητού του Γερασίμου. Κατά Λουκά: Ο καθαρισμός του ναού. Ευαγγελικό απόσπασμα ημέρας από πρωτότυπο και σε νεοελληνική απόδοση.

Μελετήστε το Ευαγγέλιο κάθε μέρα από την ΕΚΚΛΗΣΙΑ Online.

Είδηση: Από 26 Νοεμβρίου μέχρι την 24 Δεκεμβρίου(Παραμονή Χριστουγέννων) επανέρχεται η χρήση της Παρακλητικής, εάν δεν εορτάζεται Άγιος, στη Θεία Λειτουργία ψάλλεται επισφραγιστικό κοντάκιο «Ἡ Παρθένος σήμερον, τὸν προαιώνιον Λόγον[1]».

Σημείωση: Σήμερα 27 Νοεμβρίου, νηστεία, επιτρέπεται το ψάρι.

Κατά Λουκά Άγιο Ευαγγέλιο, Κεφάλαιο ΙΘ'(19) 45-48

Καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας ἐν αὐτῷ καὶ ἀγοράζοντας
λέγων αὐτοῖς· γέγραπται ὅτι ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς ἐστιν· ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν.
Καὶ ἦν διδάσκων τὸ καθ᾿ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ· οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς ἐζήτουν αὐτὸν ἀπολέσαι καὶ οἱ πρῶτοι τοῦ λαοῦ,
καὶ οὐχ εὕρισκον τὸ τί ποιήσουσιν· ὁ λαὸς γὰρ ἅπας ἐξεκρέματο αὐτοῦ ἀκούων.

Το σημερινό Ευαγγελικό απόσπασμα αποτελεί συνέχεια από το Ευαγγέλιο Δευτέρας 26 Νοεμβρίου 2018, κατά την εορτή του Αγίου Στυλιανού. Κατά Λουκά, η θριαμβευτική είσοδος στην Ιερουσαλήμ.

Νεοελληνική Απόδοση

Ο καθαρισμός του ναού

Και αφού εισήλθε στο ναό, άρχισε να βγάζει όσους πουλούσαν,
λέγοντας σ’ αυτούς: «Είναι γραμμένο: Και θα είναι ο οίκος μου οίκος προσευχής, εσείς όμως τον κάνατε σπήλαιο ληστών».
Και δίδασκε συνεχώς κάθε ημέρα μέσα στο ναό. Οι αρχιερείς, όμως, και οι γραμματείς ζητούσαν να τον σκοτώσουν όπως και οι πρώτοι του λαού,
αλλά δεν έβρισκαν τι να του κάνουν, γιατί ο λαός όλος κρεμόταν από τα χείλη του ακούοντάς τον.

27 Νοεμβρίου η Εκκλησία μας τιμά τον Άγιο Ιάκωβο τον Πέρση και Μεγαλομάρτυρα. Διαβάστε σχετικά στο Άγιος Ιάκωβος – 27 Νοεμβρίου γιορτή: Μια ευχή για κάθε κομμένο δάκτυλο.

Όλες οι σημαντικότερες ειδήσεις σήμερα 26 και 27 Νοεμβρίου 2018 από την ΕΚΚΛΗΣΙΑ Online.

Παραπομπές – Επεξηγήσεις

[1] Ἡ Παρθένος σήμερον, τὸν προαιώνιον Λόγον
Ἡ Παρθένος σήμερον, τὸν προαιώνιον Λόγον,
ἐν Σπηλαίῳ ἔρχεται, ἀποτεκεῖν ἀποῤῥήτως.
Χόρευε ἡ οἰκουμένη ἀκουτισθεῖσα,
δόξασον μετὰ Ἀγγέλων καὶ τῶν Ποιμένων,
βουληθέντα ἐποφθῆναι,
παιδίον νέον, τὸν πρὸ αἰώνων Θεόν.

Ἡ Παρθένος (Μαρία) σήμερα τὸν Λόγο
ποὺ πρὶν ἀπὸ τοὺς αἰῶνες ἦταν καὶ εἶναι
μὲς στὸ σπήλαιο ἔρχεται γιὰ νὰ (Τὸν) γεννήσει μυστικά.
Ἡ Οἰκουμένη ἄκουσε (τὸ νέο) καὶ χόρευε,
δόξασε μαζὶ μὲ τοὺς Ἀγγέλους καὶ τοὺς Βοσκούς,
τὸν πρὶν ἀπὸ τοὺς αἰῶνες (ζῶντα), Θεὸ
ἐπειδὴ θέλησε νὰ μᾶς φανερωθεῖ σὰν Νέο Παιδί.

Γνωρίζετε τι είναι το Εωθινόν Ευαγγέλιον;

Εκκλησία Online

Προσθήκη σχολίου

Το email είναι ήδη εγγεγραμμένο στην ιστοσελίδα. Παρακαλώ συνδεθείτε ή ξαναπροσπαθήστε.

Δώσατε λάθος όνομα ή κωδικό

Sorry, you must be logged in to post a comment.